Leonard, Tao đang viết câu chuyện cười để mở màn
cho bài diễn thuyết tại Berkeley.
Oh, Tao thích được cười.
Thôi thì mày cứ kể đi.
Okay, um...
Mày sẽ nói gì với một người tốt nghiệp
từ Đại học Vật lý Berkeley?
I'll have fries with that. (Câu cửa miệng của nhân viên MacDonalds)
Bởi vì anh ta chưa được giáo dục đủ tốt
để theo đuổi sự nghiệp nghiên cứu khoa học.
Anh biết ko, khi họ đuổi theo anh ngoài đó,
anh chỉ cần chạy nhanh hơn Sheldon thôi.
Anh đã chuẩn bị hết đồ đạc cho chuyến đi chưa?
Anh nghĩ là đủ rồi.
Anh vừa bổ sung đồ vào PRK.
"PRK"?
Public restroom kit. (Bộ dụng cụ vệ sinh)
Tất cả mọi thứ để một cậu bé có thể đi tiểu
tại một nơi lạ lẫm.
Tao chả thấy gì là điên khi mang theo một cái balô
với giấy vệ sinh và nước rửa tay Purell của chính mình.
Đâu chỉ có vậy.
Và găng tay cao su, bình xịt phòng.
Um, tai nghe chống ồn.
Oh, còi báo nguy hiểm.
Um...
bình xịt hơi cay.
Ooh, biển báo "Đang sử dụng" đa ngôn ngữ.
Uh, xem nào.
Chúng ta còn có bộ bảo vệ chỗ "ngồi", và túi bọc giầy,
một chiếc kẹp dùng cho mũi.
Oh, và một cái gương gắn trên gậy,
như thế tao có thể đảm bảo người ở nhà vệ sinh bên cạnh
không phải một đứa dị.
Cậu vẫn lo lắng có cô gái Berkeley nào đó định cướp anh ta đi sao?
Phải, chứ cậu nghĩ ai đưa cho anh ta còi báo nguy hiểm?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 8x19 ♪ The Skywalker Incursion Original Air Date on April 2, 2015
== sync, corrected by elderman == translated by byelong90
Mày muốn chơi trò chơi tương tác vật lý trên xe mà tao tao nghĩ ra
gọi là "Tôi không thể làm gián điệp"?
Nó vừa có sự căng thẳng đến phải cắn móng tay trong "I Spy"
nhưng lại có thêm sự hài hước từ những dải sóng và hạt hạ phân tử
ở bên ngoài quang phổ nhìn thấy được.
Nếu nó có một nửa sự hài hước của
"10000 chai bia ở trên tường" (Ver mở rộng của bài hát "99 Bottles of Beer")
Thì tao tham gia.
Tao bắt đầu đây.
Uh,Tao ko thể làm gián điệp với đôi mắt nhỏ...
...có thứ gì đó trôi thẳng qua chúng ta.
Đó là Frappuccino đậu nành tao vừa uống.
(chuckles)
Mày làm ơn chơi tử tế được không?
Tao ko thể làm gián điệp với đôi mắt nhỏ
có thứ gì đó trôi thẳng qua chúng ta.
Tao ko biết, um...
Nếu 65 tỷ hạt neutrino mặt trời
đi qua một cm2 mỗi giây,
mà diện tích bề mặt của chiếc xe này là
khoảng 60,000 cm2,
nghĩa là có 3.9*10^15 hạt neutrino mặt trời?
Tao không muốn chơi nữa.
Đã lâu rồi chúng ta chưa đi chơi xa cùng nhau.
Vui thật đấy.
Tao hiểu rồi-- mày thắng.
Dừng khoác lác đi.
Ko, nghe này, chúng ta viết bài nghiên cứu cùng nhau.
Giờ chúng ta đến 1 trường ĐH để nói về nó?
Điều đó thật tuyệt.
Tao cho là vậy.
Sự thật là, nếu mày muốn ăn mừng với một chút âm nhạc,
Tao cũng sẽ đồng ý.
Gì cơ...?
Chuyến đi này bắt đầu "điên" rồi đấy.
Chơi thứ nhạc funky đó đi, chàng trai da trắng.
Tao ngạc nhiên là mày biết câu trích dẫn đó.
Trích dẫn nào cơ? ( Wild Cherry - Play that funky music)
Vì thế, Mình dán nhãn vào mọi thứ chúng tớ có thể bán.
Chúng tớ chỉ cần giúp mang chúng ra ngoài đường.
Tớ có thể phụ trách vụ giá cả đc ko?
Tớ đã đến rất nhiều cuộc đấu giá tại gara.
Các cậu có tin rằng tớ có cái quần tất này chỉ với 1 xu?
Được rồi, Amy phụ trách vụ giá cả.
Này, Penny, bà có thể giúp tôi một tay ko?
Ok.
Aw, tôi có một cái như thế này hồi còn bé.
Tôi đã từng chơi thứ này suốt.
Oh, hay thật? Tôi cũng yêu bóng bàn .
Oh, ý tôi là "bóng bia".
Mình cũng có một cái bàn,
nhưng mình chẳng có bạn, nên mình chỉ có thể giao bóng.
Cậu biết ko, cậu có thể lật một nửa bàn lên và chơi.
Và nếu mình có bạn, họ có thể nói mình điều đó.
Xin lỗi nhưng..
Sao lại có nhãn ở cái này?
Cái TARDIS từ Doctor Who.
Anh đã dự định chuyển nó vào trong nhà.
Em nghĩ anh vừa mới trả lời câu hỏi của chính mình.
Thôi nào, ngày nào đó, giá trị thứ này có thể gấp đôi
và có giá trị bằng 1 nửa giá anh trả để mua nó.
Cưng à, có nhiều thứ chúng ta phải làm.
Chúng ta ko cần quyết định bây giờ.
Vậy thì, anh đoán là em nên để ngỏ cơ hội đó.
Dĩ nhiên rồi.
♪ ♪
Vậy là... họ đang yêu cầu
đó là "Chàng trai da trắng chơi nhạc funky" phải ko?
Phải.
Và thứ nhạc mà chúng ta đang nghe cũng là funky?
Chắc rồi.
Tao hỏi mày cái này.
Mày có nghĩ
bài hát này là thứ nhạc những đứa da trắng đều nghe?
Có thể.
Vậy nó cũng tương tự nghịch lý Russell về mặt âm nhạc,
câu hỏi về liệu tập hợp của tất cả tập hợp..
ko bao gồm thành viên của chính nó có bao gồm chính nó hay ko?
Chính xác. Vậy thì...
Tao ghét nó.
Nhạc cần phải vui.
(music stops)
Khoảng thời gian thật thú vị.
Sẽ đến đó sớm thôi.
Phòng khách sạn sẽ sẵn sàng chứ?
Tao nghi ngờ điều đó.
Mày ko lo lắng rằng ngồi lâu ở tiền sảnh
có thể thu hút sự chú ý
của thanh tra khách sạn sao?
Nếu như vậy,
chúng ta chỉ cần bảo ông ta "hit the bricks, see?" (Đi ra chỗ khác đi)
Có vẻ giống như cuộc đối đầu, nhưng ổn thôi.
Mày biết ko, chúng ta đang ở ko xa
Trang trại Skywalker.
Oh, đúng vậy.
Nhưng chúng ta chẳng thể vào đó.
Tại sao ko?
Tao ko nghĩ George Lucas đặt sở chỉ huy
tại một nơi xa hút chỉ bởi vì ông ta muốn có người ghé thăm.
Đầm lầy của Yoda cũng ở nơi xa hút.
Tatooine cũng ở nơi xa hút.
Hoth cũng ở nơi xa hút.
Đó là quy tắc, Leonard.
Ông ta muốn chúng ta ghé thăm.
Chúng ta có thời gina.
Ý tao là chúng ta có thể lái xe qua và chỉ nhìn thôi.
Thế chứ! Oh...
Tao háo hức quá.
Và tao chẳng thể che dấu nó đc.
"Tôi mât kiểm soát và tôi thích vậy" (The pointer sisters - I'm so excited)
Mày đang nói gì vậy?
Vậy khi nào hai người sẽ dọn sang nhà mới?
Chúng tôi vẫn đang tính toán sẽ tu sửa những gì.
Cần sự tinh tế để tìm được sự cân bằng chuẩn
giữa "vật có thẩm mỹ"
and "những vật chẳng ra gì."
Hai người đã quyết định về cái TARDIS chưa?
Mình nghĩ có thể bán nó nếu gói nó là it "Toilet lớn của Anh."
Chúng mình sẽ ko bán nó-- nó là của tôi.
Anh ko thể quyết định như vậy.
Em vật tay với anh thì sao?
Điều đó ko công bằng.
Nó giống như anh đối đầu em trong cuộc thi đồ lót sexy.
Mấy người có thể quyết định bằng bóng bàn.
Tao đồng ý.
Đó mà là công bằng à?
Anh lớn lên với thứ đó.
Phải, nhưng anh chỉ thường dùng làm chiến trường
trong trận chiến giữa Transformers and ThunderCats
để giành quyền kiểm soát cái áo ngực anh tìm thấy ở rừng.
Bernadette,ở mỗi tập của Doctor Who
Leonard khiến mình ở một mình,
Mình sẽ chơi cho phe cậu
và gửi cái TARDIS này trở về Gallifrey,
thật đáng ghét là mình biết cái đó thuộc về đâu.
Yes, Penny ở đội em.
Ko công bằng-- cô ấy có cơ ở thân trên.
Dude, 3 lần ở Trường Sanskriti
dành chức vô địch cầu lông Well-Born Boys.
Phải rồi-- okay, Raj ở đội anh.
Ooh, hai người chọn những nhà vô địch.
Giống như chúng ta đang diễn lại bài tập của người Đức cổ
về thử thách chiến đấu. PENNY: Uh, nó cũng giống như
khi Ngọn núi chiến Viper đỏ trong Game of Thrones.
Leonard cũng khiến cậu xem cái đó à?
Ko, ko, Mình thích bộ đó.
Nó có rồng và họ làm điều "đó".
WOLOWITZ: Quyết định vậy đi.
Số phận của Doctor Who's TARDIS sẽ được quyết định
bởi Game of Thrones truyền cảm hứng từ chiến trường sinh tử
giữa ThunderCats và Transformers.
Nếu ông vẫn còn cái áo ngực đó, Tôi sẽ lấy nó với 1 xu.
Nó kìa.
Đó là cái cổng..
ở trên đường.
Cũng chẳng khó để tìm thấy.
Điều này thật tuyệt vời!
Phải!
Mày muốn chụp ảnh ko?
Tao muốn nhiều hơn thế.
Tao muốn vào trong.
Uh, tao cũng vậy, nhưng họ ko cho đâu.
Thái độ đó có giúp mày có đc Penny ko?
Ko, nhưng tao ko có 3 năm
để khiến cái cổng cảm thông cho tao.
Uh, hộp mic ở đó kìa.
Đi lên, bấm nút, và xem điều gì xảy ra.
Okay, yeah.
Làm thế cũng chả mất gì?
Tao hồi hộp quá.
Well, vượt qua nó đi.
Tự tin là chìa khóa trong những tình huống này.
Phải.
(gasps) Mày bấm rồi-- Mày mất trí à?!
MAN: Tôi có thể giúp gì?
Um...
Uh, uh...chúng tôi ko có hẹn,
và chúng tôi ko làm ở đây,
nhưng ch-chúng tôi là những fan cuồng nhiệt.
Ý tôi là... (stammers)
"cuồng nhiệt về Star Wars"
ko phải cuồng kiểu balô chứa đầy băng keo,
dù chúng tôi cũng có balô
mà mấy người thực sự ko muồn nhìn vào trong.
Mày đang làm hỏng nó đấy.
Chúng tôi muốn gặp George Lucas
trở thành bạn và chơi cùng ông ấy!
Alô?
Cái mic này ko hoạt động, vào đi.
Và nó hoàn thành như vậy đó.
Được rồi, thử thách đầu tiên đã qua.
Giờ chúng ta cần bọc thép để đối mặt quái vật
đang bảo vệ cổng.
Chúng ta cần đi qua trạm gác an ninh,
chứ ko phải giải cứu Zelda.
Tao nghĩ cái thật sự cần giải cứu là suy nghĩ kỳ dị của mày,
tuy nhiên, mỗi lần một nhiệm vụ thôi.
Vậy kế hoạch là gì?
Uh, Tao chỉ định nói sự thật.
Thật thà ko bao giờ giúp ta vô được trong.
Vậy, kế hoạch của mày là gì?
Đc rồi, kế hoạch của tao căn cứ vào giả định
rằng họ có phòng y tế
và mày tự nguyện bị đâm một cách nhẹ nhàng.
Cậu đến đây gặp ai?
Uh,Tôi sẽ nói thật.
Oh, mày đang giết tao đó.
Chúng tôi ko có hẹn.
Ch-Chúng tôi chỉ là fan của ông Lucas,
và chúng tôi nghĩ rằng sẽ thử xem
liệu có thể vào trong và nhìn xung quanh ko?
Xin lỗi, việc này gặp nhiều rồi.
Ko thể để mấy cậu vào.
Sẽ ra sao nếu tôi nói là tôi là người lồng tiếng cho Yoda?
(imitating Yoda): A recording session I must attend.
Tôi xin lỗi, cứ kệ cậu ta đi.
Chúng tôi thực ra là những nhà vật lý.
Chúng tôi chuẩn bị diễn thuyết tại Berkeley tối nay.
Chỉ là... chúng tôi vẫn thừa thời gian.
GUARD: Nghe này, các cậu có vẻ là người tốt.
Tôi ko thể cho các cậu vào,
nhưng tôi có thể tặng các cậu mũ và áo phông.
Cảm ơn rất nhiều.
Thấy chưa?
Thật thà là tốt nhất... (door opens)
Mày làm gì thể?
Lật đổ ách áp bức,
mày thật mù quáng, nhỏ bé và đáng buồn.
Dừng lại!
Code A-A-23, A-A-23.
GUARD 2: Copy.
SHELDON (gasps): Tao thấy trang trại rồi, Leonard!
Oh,có tiếng xào xạc, nó thật đáng yêu.
Tao muốn chụp ảnh, nhưng họ đang đuổi theo tao.
Tao sẽ làm được...!
Tao sẽ làm được!
Họ có súng điện, nhưng họ ko dám dùng...
(Sheldon screams)
(thuds)
Cố lên, Raj.
Mày là King Kong của Ping-Pong.
Mày là mối đe dọa của bàn tennis.
Đánh bại cô ấy đi, Tao ko còn câu thứ 3 đâu.
Yes! Yes!
(whoops)
Rajesh 8, Penny 4.
Xin lỗi, hắn ta thực sự giỏi.
Này, Raj.
Nếu Howard ko thể giữ cái TARDIS,
Đặt nó ở nhà anh có đẹp ko?
Cái gì?
Phải, cái gì thế?
Tôi ko biết nhiều về Doctor Who,
nhưng nếu, um, nếu anh đặt cái này
ngay bên ngoài cửa chính và mở ra phía trong,
nó giống như toàn bộ căn hộ của anh..
ở bên trong TARDIS,
điều đó thật tuyệt
bởi trong phim, phía trong TARDIS
to hơn phía ngoài.
Nhưng dù gì thì, Tôi ko biết nhiều về Doctor Who.
Đừng nghe lời cô ấy.
Mày và tao như hồi trước-- chúng ta giống như anh em mà.
Phải rồi. Phải rồi.
(clears throat)
Oh, ko!
Giao bóng tệ quá!
Xin lỗi, người anh em.
8-5. Chuyện này thật lố bịch.
Tôi muốn nhà vô địch khác.
Amy, cô có nói thật về khả năng giao bóng chứ?
Uh, chuyện đó rất lâu rồi.
Tôi ko biết nữa.
Tôi có thể mai một nhiều rồi.
Wow.
Cô ấy ở đội tôi!
Well, nếu anh đổi người vậy em cũng đổi.
Em muốn Raj. Này.
Oh, thôi nào, làm như cậu bận tâm chuyện này ấy.
Tớ có quan tâm!
Oh, đợi đã, ko, Tớ cóc cần. Chúc may mắn, Raj.
Mày biết ko, Tao cứ nghĩ là tình bạn hai ta đáng giá hơn thế.
Tao cũng vậy.
Mày có nghĩ là họ sẽ gọi cảnh sát?
Tao ko biết.
Có thể họ sẽ gọi Sĩ quan Imperial để bắt ta
giam vào nhà lao ở Vì Sao Chết.
Oh, Tao nghĩ là điều đó ko phải thẩm quyền của Sĩ quan Imperial.
Stormtroopers mới là người...
Thôi, Im đi.
Cậu ta đúng đó.
Uh, Stormtroopers thực sự kết hợp chức năng của
sĩ quan cảnh sát và quân đội.
Uh-huh, bình thường thì tôi rất tử tế,
nhưng cậu cũng im đi.
Vậy...
Sao cậu lại ở đây?
Sự thật thì, tôi chỉ muốn gặp ông Lucas và nói cảm ơn.
Cậu biết đấy, khi lớn lên, bộ phim tác động lớn đến đời tôi.
Thực sự là tôi chả phù hợp ở đâu.
Cho tới khi tôi khám phá thế giới ông ấy tạo ra
và cuối cùng tìm được nơi bản thân thuộc về.
Nhưng tại sao cậu ở đây?
Oh, Tôi đã nhảy qua hàng rào,
và họ bắt tôi ở phòng trưng bày điêu khắc
khi đang làm điều "đó" với tượng Chewbacca.
Thứ lỗi nhé.
Leonard,
họ có phòng trưng bày điêu khắc.
Được rồi, tôi đã nói chuyện với giám sát,
và chúng tôi sẽ chỉ cảnh cáo 2 cậu.
(sighs in relief) Nhưng nếu 2 cậu còn trở lại,
chúng tôi sẽ gọi cảnh sát và khởi kiện.
Chúng tôi hiểu.
Cảm ơn rất nhiều.
Uh, còn tôi thì sao?
Ko, cậu sẽ ko đi đâu hết, kissy face.
Đi thôi.
Tôi phải chụp ảnh 2 cậu để lưu lại tại cổng an ninh.
Uh, tôi muốn hỏi
về bức ảnh đó.
Có thể chụp cùng George Lucas ko?
(imitating Yoda): Ooh, thật là cục cằn.
Okay, đây là trận đấu sẽ quyết định tất cả.
Ai ghi 11đ trước sẽ thắng.
Đổi người giao bóng sau mỗi 5đ.
Và chỉ để em biết là, khi chuyện này bắt đầu,
Anh chỉ định đặt TARDIS ở một góc kín đáo trong nhà,
nhưng sau chuyện này, nó sẽ được đặt
ở chính giữa phòng khách
trên 1 bệ xoay với biển ghi "suck it."
Trận đấu bắt đầu.
Ngoại trừ việc...
Raj sẽ thắng.
Đúng ko, Raj?
Uh, yeah, ý tôi là, cô ta giao bóng khá tốt.
Thôi nào, đánh vào tâm trí của cổ.
Hầm hố lên.
Được thôi, uh...
Anh sẽ sở hữu em, bitch!
Whoa! Hey!
Như vậy ko hay đâu.
Hãy chơi thôi.
1-0.
WOLOWITZ: 2.
4.
5-0.
(chuckles) Khoan,
mày chơi cầu lông
hay sầu lông thế?
Kệ anh ta đi-- cô ấy chỉ giỏi giao bóng thôi.
Giờ, lấy một chiếc băng sạch và khử cô ta đi.
Cái...?
Đ-Điều đó ko gớm ghiếc ư?
Giới hạn ở đâu vậy?
Ở trong ví của ông đó. Chơi đi.
BERNADETTE: 1-5.
2-5.
3-5.
4-5.
5-5!
6.
7.
8. 9.
9-5!
6.
7.
8.
9.
10-10!
Well, thật là 40 giây thú vị.
Đúng đó, và giờ quyền giao bóng là của cô,
và trò chơi kết thúc rồi.
Cậu biết ko, Amy, Tớ, uh...hết cách rồi
nhưng ko biết Sheldon sẽ phản ứng ra sao
nếu TARDIS được đặt tại chỗ cậu.
Đừng nghe cô ấy, hãy đánh bóng đi.
Nói tiếp đi nào.
Nếu cái này ko khiến cậu ta vào tới phòng ngủ của cậu,
thì chả có gì làm đc.
Mày vẫn giận tao à?
Phải, chúng ta lỡ buổi diễn thuyết, và suýt bị bắt,
và mày khiến tao bị khóa trong phòng cùng với đứa
đã quấn lưỡi con Wookiee nhồi bông.
Ôi, một vài người chỉ suy nghĩ tiêu cực.
Chuyện này tiêu cực, Sheldon.
Hoàn toàn tiêu cực.
Nếu mày đưa cái cốc đó cho người sắp chết khát,
anh ta có thể chết, mày biết tại sao ko?
Trước khi trả lời, anh ta có hút thuốc ko?
Tao nghĩ là mày đang nhìn vấn đề theo hướng ko đúng.
Tốt thôi, vậy nói tao biết tao nên nhìn thế nào.
Chúng ta ko chỉ tới Trang trại Skywalker mà còn vào được bên trong.
Ko ai chúng ta quen đã từng làm thế.
Và trong suốt thời gian mày phát bực vì tao,
hôm nay mày được thấy tao bị bắn bằng súng điện.
Điều đó cũng khá hay.
Thấy chưa?
Mày đã phải đi lạch bạch khá lâu.
Kệ mày thôi.
Tao đã phải cố gắng nhiều để ko đi ngoài.
Mày biết đấy, khi họ hộ tống chúng ta
tới phòng tạm giữ, Tao đã nhìn qua cửa,
và tao khá chắc là tao đã thấy
một tủ trưng bày chiếc Rương thánh tích.
Thật tuyệt vời. (chuckling): Tao biết.
Và tao đã thấy Jabba the Hutt đang đi xe đạp.
Mặc dù đó là ngay sau khi bị bắn bằng súng điện,
vậy nên chẳng thể dám chắc.
Tao nghĩ là chuyện này giống như một cuộc phiêu lưu.
Đúng vậy.
Và dù chúng ta ko được quay lại đó,
họ ko thể lấy được những điều này từ chúng ta
Ko như khướu giác của tao,
vẫn chưa phục hồi sau vụ súng điện.
(sniffs)
Ko, chả ngửi thấy gì.
(panting): Amy, Daleks đang ở ngay sau anh!
Nhanh, chúng ta cần điều chỉnh lại vòng lặp thời gian.
Oh, ko, anh để quên cái tua vít âm thanh rồi.
Thực sự mình nên suy nghĩ việc này một cách kỹ càng.
== sync, corrected by elderman == @elder_man